1
00:00:05,610 --> 00:00:06,520
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has sido oficial ahora?

2
00:00:06,570 --> 00:00:08,310
Exactamente 56 minutos.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,450
Te lo pregunto por última vez.

4
00:00:16,490 --> 00:00:18,270
Y la respuesta es no.

5
00:00:22,370 --> 00:00:23,840
- ¡Ah!
- ¡Mantén la calma!

6
00:00:27,940 --> 00:00:29,200
No hay una nube en el cielo.

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,070
¿Cómo llamas a eso?

8
00:01:51,540 --> 00:01:54,240
Algo anda mal, Ponch.

9
00:01:54,280 --> 00:01:56,290
excepto por
el cambio de uniforme..

10
00:01:56,330 --> 00:01:57,590
...Todavía me siento como un cadete.

11
00:01:59,070 --> 00:02:02,160
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has sido oficial ahora?

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,290
Exactamente 56 minutos.

13
00:02:04,340 --> 00:02:07,730
Sí, bueno, a veces hace falta
una hora completa para asimilarlo.

14
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Bruce, ese 280z más adelante.

15
00:02:52,600 --> 00:02:53,860
—¿Notas algo al respecto?

16
00:02:53,910 --> 00:02:56,480
"1-JCQ-1-1-7".

17
00:02:56,520 --> 00:02:58,300
Ese es el que fue
Recién denunciado como robado.

18
00:02:58,350 --> 00:03:00,090
Recuperémoslo.

19
00:03:02,390 --> 00:03:04,880
15 María-6 y 8
en busca de un Datsun rojo

20
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
licencia 1-J-C-Q-1-1-7.

21
00:03:07,490 --> 00:03:09,530
Hacia el sur por Highland.
Solicite asistencia.

22
00:04:23,170 --> 00:04:26,090
LA María-6 y 8,
tenemos un accidente grave..

23
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
¡Oye, sácame de aquí!

24
00:04:27,170 --> 00:04:28,180
Está bien. Tómalo con calma.

25
00:04:28,220 --> 00:04:29,180
La ayuda está en camino.

26
00:04:42,670 --> 00:04:44,150
Bueno, bueno, ¿qué sabes?

27
00:04:44,190 --> 00:04:46,020
El nuevo novato no se perdió.

28
00:04:46,060 --> 00:04:47,930
¿Qué hiciste, Ponch?
¿Atarle una cuerda?

29
00:04:47,980 --> 00:04:50,980
No. Se le cayeron las migas de pan
en la autopista.

30
00:04:51,020 --> 00:04:52,370
Oigan, vamos chicos.

31
00:04:52,420 --> 00:04:54,810
Nadie se mete con
mi nueva pareja pero yo.

32
00:04:54,850 --> 00:04:56,250
Pero si quieres saber la verdad

33
00:04:56,290 --> 00:04:57,730
Le até una cuerda...

34
00:04:57,770 --> 00:04:59,340
...y se le cayeron las migas de pan.

35
00:05:00,560 --> 00:05:02,730
Muchas gracias compañero.

36
00:05:02,780 --> 00:05:06,300
Está bien. Pongámonos manos a la obra.

37
00:05:06,340 --> 00:05:08,130
No es un día festivo.

38
00:05:08,170 --> 00:05:10,040
Desde cuando no
trabajamos vacaciones?

39
00:05:12,220 --> 00:05:14,870
Poncherello, ese robo de autos
Sospecho que recogiste

40
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
'¿Qué descubriste sobre él?'

41
00:05:15,960 --> 00:05:17,180
Es un punk que acaba de terminar.

42
00:05:17,220 --> 00:05:20,180
cumpliendo seis años
por robo de autos.

43
00:05:20,230 --> 00:05:22,320
- Es parte de un anillo.

44
00:05:22,360 --> 00:05:25,280
Roba el auto y lo deja caer.
salida en un lugar previamente acordado.

45
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
¿Quién lo recoge desde allí?

46
00:05:26,840 --> 00:05:28,980
Él dice que nunca ha andado por ahí
el tiempo suficiente para descubrirlo.

47
00:05:32,810 --> 00:05:35,290
Supongo que no tenemos
alguna idea de para quién trabaja.

48
00:05:39,200 --> 00:05:40,470
¿Te parece bien, socio?

49
00:05:40,510 --> 00:05:41,990
Seguro. Siga adelante.

50
00:05:42,030 --> 00:05:43,690
Gracias.

51
00:05:43,730 --> 00:05:45,990
dijo el hombre superior
es Max el Corredor.

52
00:05:46,040 --> 00:05:48,780
Opera alrededor
el Lone Canyon, área de Juniper.

53
00:05:48,820 --> 00:05:50,780
eso es aproximadamente
75 millas al sur de aquí.

54
00:05:50,820 --> 00:05:52,000
creo que deberíamos
dar un paseo hasta allí

55
00:05:52,040 --> 00:05:53,090
Y compruébelo, sargento.

56
00:05:53,130 --> 00:05:54,780
Ah, ¿y tú?

57
00:05:54,830 --> 00:05:58,220
Bueno, me alegro
escuchar eso, oficial Nelson.

58
00:05:58,270 --> 00:06:01,660
Frank, tú y Bruce
echa un vistazo al Cañón Solitario.

59
00:06:01,700 --> 00:06:04,530
Bobby, Kathy, mirad qué
Puedes averiguarlo en Juniper.

60
00:06:04,580 --> 00:06:07,880
Uh, suponiendo que esté bien
con el oficial Nelson también.

61
00:06:07,930 --> 00:06:09,410
No podría haberlo dicho
Mejor yo, sargento.

62
00:06:09,450 --> 00:06:11,370
Bueno, gracias.

63
00:06:11,410 --> 00:06:14,890
Estaremos en camino justo después
Informando al oficial Nelson.

64
00:06:14,930 --> 00:06:16,630
Gracias, oficial Nelson.

65
00:06:19,460 --> 00:06:21,990
La policía de Los Ángeles todavía está
pidiendo nuestra ayuda

66
00:06:22,030 --> 00:06:23,770
en localizar aquellos
dos testigos de asesinato

67
00:06:23,810 --> 00:06:25,420
conocidos como los gemelos del zodíaco.

68
00:06:25,470 --> 00:06:27,510
- Géminis y Acuario.
- Sí, es cierto.

69
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Todo lo que tenemos para seguir
es que tienen unos 18

70
00:06:30,120 --> 00:06:31,340
cinco pies seis--

71
00:06:31,390 --> 00:06:32,430
"Tiene el pelo largo y rubio."

72
00:06:32,470 --> 00:06:33,690
Y muy bonita.

73
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Use diademas de cuero.

74
00:06:34,780 --> 00:06:38,130
Y parcial a los jeans ajustados.

75
00:06:38,180 --> 00:06:40,610
Bueno, puedo ver eso
no tengo que decirte

76
00:06:40,660 --> 00:06:42,480
para mantener los ojos abiertos para ellos.

77
00:06:42,530 --> 00:06:44,360
'¿Alguna pregunta?'

78
00:06:44,400 --> 00:06:45,790
Está bien, salgamos

79
00:06:45,840 --> 00:06:47,750
y darle a los contribuyentes
el valor de su dinero.

80
00:06:51,880 --> 00:06:53,320
- Seguro.

81
00:06:53,360 --> 00:06:56,450
- Ponch, te alcanzaré.

82
00:06:56,500 --> 00:06:58,410
Bueno, estaba pasando por
mis cajones esta mañana

83
00:06:58,460 --> 00:07:02,850
y yo... me encontré por casualidad
esta pequeña herradura.

84
00:07:02,900 --> 00:07:04,770
Bobby, ¿quién eres?
¿Estás intentando bromear?

85
00:07:04,810 --> 00:07:06,330
Niño

86
00:07:06,380 --> 00:07:07,990
tu llevas esa cosa
contigo en todas partes.

87
00:07:08,030 --> 00:07:11,600
Era de papá. el lo dio
a ti para que tengas buena suerte.

88
00:07:11,640 --> 00:07:13,250
Ahora quiero que lo tengas.

89
00:07:13,300 --> 00:07:16,040
creo que el hubiera
Quería que tú también lo tuvieras.

90
00:07:16,080 --> 00:07:17,260
Gracias, Bobby.

91
00:07:18,520 --> 00:07:20,040
Sólo ten cuidado.

92
00:07:20,090 --> 00:07:22,740
es mucho mas dificil
de lo que parece.

93
00:07:22,790 --> 00:07:26,660
Contigo esto y lo mejor.
oficial de formación en el mundo.

94
00:07:26,700 --> 00:07:28,660
¿Cómo puedo equivocarme?

95
00:07:28,700 --> 00:07:30,920
No puedes.

96
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
Ve a buscarlos, tigre.

97
00:07:32,140 --> 00:07:33,320
Gracias.

98
00:07:45,110 --> 00:07:46,900
- Puedes apostar.

99
00:07:46,940 --> 00:07:48,640
Vamos a darle.

100
00:08:22,760 --> 00:08:24,670
"Bienvenidos al Cañón Solitario".

101
00:08:26,590 --> 00:08:27,980
¿Cómo te gustaría
hacer un turno de noche

102
00:08:28,020 --> 00:08:29,550
en un lugar como este?

103
00:08:29,590 --> 00:08:31,240
lo he hecho
cuando aún no he subido

104
00:08:31,290 --> 00:08:33,460
a las expectativas del sargento.

105
00:08:33,510 --> 00:08:34,770
Bueno, ahora que soy tu pareja.

106
00:08:34,810 --> 00:08:36,290
'no tendrás
Ese problema otra vez.'

107
00:08:36,340 --> 00:08:39,560
¿Cómo pude vivir sin ti?

108
00:08:39,600 --> 00:08:40,560
Me gana.

109
00:08:54,790 --> 00:08:56,880
La estación del sheriff
está por ahí.

110
00:09:13,980 --> 00:09:15,510
Capitán Burke.

111
00:09:15,550 --> 00:09:16,860
Sargento Getraer.

112
00:09:16,900 --> 00:09:18,810
me gustaría que te conocieras
mi nieto pequeño Billy.

113
00:09:18,860 --> 00:09:21,080
Hola, Billy, es muy
encantado de conocerte.

114
00:09:21,120 --> 00:09:22,470
Gracias, señor.

115
00:09:22,510 --> 00:09:24,080
Es un joven muy educado.

116
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
el ha sido criado
a la antigua usanza.

117
00:09:26,080 --> 00:09:27,610
'Respetar a sus mayores.'

118
00:09:27,650 --> 00:09:30,480
Por eso estoy seguro
él no será ningún problema para ti.

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,830
¿Un problema para mí?

120
00:09:33,870 --> 00:09:37,140
Sí. Verás, estaba planeando
sobre mantenerlo conmigo hoy

121
00:09:37,180 --> 00:09:39,360
'pero entonces esta reunión
En el Ayuntamiento surgió'

122
00:09:39,400 --> 00:09:41,100
'al cual tengo que asistir'

123
00:09:41,140 --> 00:09:43,710
'así que pensé en dejarlo
Aquí por un par de horas.

124
00:09:46,450 --> 00:09:48,580
No te importa
¿Y usted, sargento?

125
00:09:48,630 --> 00:09:51,280
¿Mente? No, no. De nada.

126
00:09:51,320 --> 00:09:53,980
Bien. Bueno, no puedo
Haga esperar al alcalde.

127
00:09:54,020 --> 00:09:55,200
Dale un beso al abuelo, Billy.

128
00:09:55,240 --> 00:09:57,290
- Adiós, abuelo.
- Adiós.

129
00:09:57,330 --> 00:09:58,590
te cuidas mucho
De él, sargento.

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,900
Él es nuestro orgullo y alegría.

131
00:09:59,940 --> 00:10:01,680
Bueno, no se preocupe, capitán.

132
00:10:01,730 --> 00:10:04,510
voy a cuidar de el
como si fuera mío.

133
00:10:25,660 --> 00:10:27,580
'D-déjame aclarar esto.'

134
00:10:27,620 --> 00:10:30,670
Ahora ustedes vinieron
Todo el camino hasta Lone Canyon

135
00:10:30,710 --> 00:10:33,190
de los Ángeles
para encontrar a Max el Corredor?

136
00:10:33,240 --> 00:10:36,110
Así es y lo agradeceríamos
toda la ayuda que nos puedas brindar.

137
00:10:37,760 --> 00:10:39,680
perno del sheriff,
¿sabes quién es él?

138
00:10:39,720 --> 00:10:41,110
Sí.

139
00:10:42,810 --> 00:10:45,550
Verás, su nombre es Max Kenner.

140
00:10:45,600 --> 00:10:49,510
y él vivió aquí
durante los últimos 15, 20 años.

141
00:10:49,560 --> 00:10:50,950
'Bueno, él ha estado
acusado de todo'

142
00:10:50,990 --> 00:10:52,820
'de la esclavitud blanca
al narcotráfico.'

143
00:10:52,860 --> 00:10:55,000
Y note que dije "acusado de".

144
00:10:55,040 --> 00:10:57,130
Nunca ha sido condenado
de cualquier cosa.

145
00:10:57,170 --> 00:11:00,130
'W'

146
00:11:00,180 --> 00:11:01,960
estamos investigando
una red de robo de autos.

147
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
ha sido tocado
como el mejor hombre.

148
00:11:03,750 --> 00:11:05,180
¿Sabes dónde?
¿Podemos encontrarlo, sheriff?

149
00:11:05,220 --> 00:11:07,440
Sí, sí. Seguro que sí.

150
00:11:14,760 --> 00:11:16,150
Ahí mismo.

151
00:11:22,200 --> 00:11:23,370
¿Está muerto?

152
00:11:25,380 --> 00:11:27,770
Si no lo era entonces, lo es ahora

153
00:11:27,810 --> 00:11:29,950
porque lo enterraron
Hace dos días.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,730
- Insuficiencia cardiaca.

155
00:11:32,770 --> 00:11:36,040
'El hombre tenía una historia
de enfermedades cardíacas.'

156
00:11:36,080 --> 00:11:37,780
te diré qué
Lo haré por ustedes, amigos.

157
00:11:37,820 --> 00:11:40,000
voy a conseguir
el forense para enviarles chicos

158
00:11:40,040 --> 00:11:42,870
una copia del certificado de defunción
para que conste, ¿eh?

159
00:11:42,910 --> 00:11:45,350
Sí, lo haríamos
Se lo agradezco, sheriff.

160
00:11:45,400 --> 00:11:48,140
Bueno, simplemente considérelo hecho.

161
00:11:48,180 --> 00:11:51,530
Uh, ahora, si no hay nada
más puedo ayudarte con yo..

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,660
...tengo que hacer
mis rondas, ya sabes.

163
00:11:53,710 --> 00:11:55,540
Gracias por su ayuda, sheriff.

164
00:11:55,580 --> 00:11:56,970
- En cualquier momento.
- Gracias.

165
00:12:12,990 --> 00:12:14,820
Aquí tenéis chicas
Cañón Solitario.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,120
Incluso te tengo aquí
unos minutos antes.

167
00:12:16,170 --> 00:12:17,300
'Muchas gracias.'

168
00:12:27,830 --> 00:12:30,790
Él no está aquí, Géminis.

169
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
El autobús llegó un poco temprano.
Él estará con nosotros.

170
00:12:35,360 --> 00:12:37,710
Cincuenta millas por un camino accidentado
solo para descubrir

171
00:12:37,750 --> 00:12:39,840
que nuestro sospechoso número uno
murió de un infarto.

172
00:12:39,880 --> 00:12:42,060
Sólo es para mostrarte, Bruce.

173
00:12:42,100 --> 00:12:43,630
No puedes perderlos a todos.

174
00:12:54,120 --> 00:12:55,380
Bruce.

175
00:12:57,420 --> 00:12:58,600
Lindo.

176
00:12:59,690 --> 00:13:01,860
Lástima que estemos aquí para trabajar.

177
00:13:01,910 --> 00:13:03,040
Eso es trabajo.

178
00:13:03,080 --> 00:13:04,650
Diadema de cuero.

179
00:13:06,820 --> 00:13:08,700
'Vaqueros ajustados'.

180
00:13:08,740 --> 00:13:10,790
Los gemelos del zodíaco.

181
00:13:10,830 --> 00:13:11,920
Así es, novato.

182
00:13:13,350 --> 00:13:15,350
No lo veo.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,700
Géminis, tengo miedo.

184
00:13:17,750 --> 00:13:20,580
Únete al club.

185
00:13:20,620 --> 00:13:22,100
Hay un restaurante.
Salgamos de este camino.

186
00:13:22,140 --> 00:13:23,710
¿Pero qué pasa con Tony?

187
00:13:23,750 --> 00:13:26,540
Él podrá vernos
desde allí. Vamos.

188
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Vamos.

189
00:13:47,170 --> 00:13:50,090
¿Tienes problemas, R.J.?

190
00:13:50,130 --> 00:13:52,830
Podría ser, Gallo.

191
00:13:52,870 --> 00:13:54,310
Podría ser.

192
00:14:09,840 --> 00:14:11,020
Estos no están mal.

193
00:14:11,060 --> 00:14:14,410
Sí. Justo fuera de
Coeur d'Alene, Idaho.

194
00:14:14,460 --> 00:14:16,110
¿No deseas
¿Estábamos allí ahora mismo?

195
00:14:18,590 --> 00:14:19,850
Gracias.

196
00:14:24,770 --> 00:14:27,600
Géminis, que pasa
¿Si Tony no aparece?

197
00:14:27,640 --> 00:14:29,300
'Quiero decir, ¿adónde vamos a ir?'

198
00:14:29,340 --> 00:14:30,600
Él lo mostrará.

199
00:14:30,650 --> 00:14:33,040
- Relajarse.

200
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
En cualquier momento él vendrá.
caminando por esa puerta.

201
00:14:39,220 --> 00:14:42,310
Mi luna está en el planeta equivocado.

202
00:14:42,350 --> 00:14:43,660
Simplemente lo sé.

203
00:14:50,970 --> 00:14:53,240
Buenas tardes chicas
Mi nombre es Frank Poncherello.

204
00:14:53,280 --> 00:14:55,410
Patrulla de Caminos de California.
Este es mi socio Bruce Nelson.

205
00:14:55,450 --> 00:14:56,930
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

206
00:14:56,980 --> 00:14:58,240
Pero apenas nos íbamos.

207
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.

208
00:14:59,760 --> 00:15:01,200
¿Te importa si nos sentamos?

209
00:15:01,240 --> 00:15:03,680
Oh, solo hicimos
Reservas para dos.

210
00:15:03,720 --> 00:15:06,160
Está bien. daré propina
el jefe de camareros a la salida.

211
00:15:10,600 --> 00:15:11,820
¿Qué deseas?

212
00:15:11,860 --> 00:15:13,170
buscamos dos chicas

213
00:15:13,210 --> 00:15:15,080
quienes se llaman a si mismos
Los gemelos del zodíaco.

214
00:15:15,130 --> 00:15:17,520
¿Te parecemos gemelos?

215
00:15:17,560 --> 00:15:19,650
Dijimos, "llamarse a sí mismos
Los gemelos del zodíaco."

216
00:15:19,700 --> 00:15:21,920
Tal vez sean
solo amigos, hermanas estrella

217
00:15:21,960 --> 00:15:24,350
¿Quién se equivocó?
lugar en el momento equivocado.

218
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
Eh, w

219
00:15:27,440 --> 00:15:28,750
Una casa en las colinas de Hollywood

220
00:15:28,790 --> 00:15:30,450
donde vieron
un gran traficante de drogas

221
00:15:30,490 --> 00:15:33,140
por el nombre de Jerry Mise
matar a uno de sus asociados.

222
00:15:37,410 --> 00:15:38,930
¿Podemos ver algunos?
identificación, por favor?

223
00:15:38,980 --> 00:15:40,460
No tenemos ninguno.

224
00:15:40,500 --> 00:15:42,070
- ¡Nos robaron las carteras!
- Perdido.

225
00:15:44,900 --> 00:15:45,980
¿Cual?

226
00:15:46,030 --> 00:15:48,290
- Robado.
- Así es. Robado.

227
00:15:48,330 --> 00:15:50,900
Mira, no conocemos a nadie.
con el nombre de Jerry Mise.

228
00:15:50,950 --> 00:15:53,690
Y no vimos a nadie
ser asesinado. Esa es la verdad.

229
00:15:53,730 --> 00:15:56,520
Entonces no te importará venir
Regresa a Los Ángeles con nosotros.

230
00:15:56,560 --> 00:15:58,430
¿Nos estás dando una opción?

231
00:15:58,470 --> 00:16:01,430
Lo siento. La policía de Los Ángeles tiene
una orden judicial contra usted.

232
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
iré a la radio
para transporte.

233
00:16:05,520 --> 00:16:08,610
Créeme, tienes mucha más suerte.
Te encontramos a ti que Jerry Mise.

234
00:16:10,010 --> 00:16:12,360
¿Qué tal otra limonada?

235
00:16:12,400 --> 00:16:13,750
No, gracias.

236
00:16:13,790 --> 00:16:15,320
¿Pero sabes lo que me gustaría?

237
00:16:15,360 --> 00:16:17,060
Para refrescarse un poco.

238
00:16:17,100 --> 00:16:19,100
quieres venir conmigo
al baño de damas?

239
00:16:19,150 --> 00:16:20,190
¡Sí!

240
00:16:21,320 --> 00:16:22,630
No te importa, ¿verdad?

241
00:16:22,670 --> 00:16:23,890
Seguro. Siga adelante.

242
00:16:23,930 --> 00:16:25,630
Pero la ventana del baño
tiene rejas.

243
00:16:25,680 --> 00:16:27,760
me di cuenta
en mi camino hacia adentro.

244
00:16:27,810 --> 00:16:30,030
Y puedo mantener mi ojo
en la puerta trasera desde aquí.

245
00:16:30,070 --> 00:16:32,640
Gracias. Muchas gracias.

246
00:16:40,650 --> 00:16:42,610
Adelante, LA 15 Mary-6.

247
00:16:51,700 --> 00:16:54,620
"Adelante, LA 15 Mary-6".

248
00:16:54,660 --> 00:16:56,710
Adelante, LA 15 Mary-6.

249
00:17:06,890 --> 00:17:08,540
¿Están enviando un crucero?

250
00:17:08,590 --> 00:17:10,500
No pude comunicarme.

251
00:17:10,550 --> 00:17:12,160
es probablemente
la cordillera.

252
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Sí, eso es posible.

253
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
Disculpe. ¿Tienes
¿Un teléfono que podría usar?

254
00:17:17,640 --> 00:17:19,560
No tener teléfono público.

255
00:17:24,340 --> 00:17:26,390
¿Estás llamando a larga distancia?

256
00:17:26,430 --> 00:17:29,040
Lo haré recoger.

257
00:17:29,090 --> 00:17:33,220
- Bueno. Puedes usar este.
- Gracias.

258
00:17:42,060 --> 00:17:43,190
Está muerto.

259
00:17:45,890 --> 00:17:48,890
No puede ser. lo usé
Hace apenas un minuto.

260
00:17:48,930 --> 00:17:51,070
Tal vez sea así, amigo
pero ya está muerto.

261
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Tengo que negociar.

262
00:18:00,160 --> 00:18:01,900
Lo tienes, R.J.

263
00:18:01,950 --> 00:18:03,820
Lo entendiste.

264
00:18:13,260 --> 00:18:15,700
No puedo entenderlo.
Pagué la cuenta.

265
00:18:19,830 --> 00:18:21,230
¿Qué opinas, Ponch?

266
00:18:21,270 --> 00:18:23,530
creo que estamos a punto
tener algo de compañía.

267
00:18:41,200 --> 00:18:44,380
Oye, Ponch, tal vez quiera
para invitarnos a una taza de café.

268
00:18:44,420 --> 00:18:46,080
Oh, eso es lo que
Me gustas de ti, Bruce.

269
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
Siempre el optimista.

270
00:18:49,470 --> 00:18:51,860
Oficial Poncherello.

271
00:18:51,910 --> 00:18:55,300
Yo, uh, pensé que lo harías
regresará a Los Ángeles.

272
00:18:55,350 --> 00:18:57,960
Lo estábamos, pero algunos
surgió el negocio.

273
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
Sí.

274
00:19:00,440 --> 00:19:03,140
Un buen negocio, ¿eh?

275
00:19:03,180 --> 00:19:05,310
A la policía de Los Ángeles le gustaría
Habla con estas dos jóvenes.

276
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
"Oh, bueno, estoy seguro de que lo harían".

277
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Pero me temo que son solo
Tendré que hacer cola.

278
00:19:10,930 --> 00:19:12,280
¿Qué significa eso?

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
Bueno, eso significa que
tengo una orden judicial..

280
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
...para su arresto.

281
00:19:15,930 --> 00:19:18,330
¿Una orden para nuestro arresto?
¿De qué estás hablando?

282
00:19:18,370 --> 00:19:21,200
Bueno, parece que han sido
viajando por el condado

283
00:19:21,240 --> 00:19:22,810
metiéndose en todo tipo
de problemas.

284
00:19:22,850 --> 00:19:28,680
hurto en tiendas,
conducta desordenada usando su...

285
00:19:30,380 --> 00:19:32,780
'Sus caras bonitas
para aprovechar'

286
00:19:32,820 --> 00:19:36,610
'de algunos de los menos
ciudadanos varones mundanos.

287
00:19:36,650 --> 00:19:38,300
Estoy seguro de que te haces una idea.

288
00:19:38,350 --> 00:19:42,570
¡Eso es mentira! nunca hemos estado
en ningún lugar cerca de este basurero antes.

289
00:19:42,610 --> 00:19:45,140
¿Puedo ver la orden, sheriff?

290
00:19:45,180 --> 00:19:47,400
Oh, es, eh,
está de vuelta en la oficina.

291
00:19:47,440 --> 00:19:50,750
Estaré encantado de volver allí
contigo y echarle un vistazo.

292
00:19:50,790 --> 00:19:52,100
¿Estás diciendo
¿No me crees?

293
00:19:52,140 --> 00:19:53,880
No, estamos diciendo
nos gustaría verlo

294
00:19:53,930 --> 00:19:55,450
antes de girar estos
Chicas hacia ti.

295
00:19:55,490 --> 00:19:57,800
Y yo digo que no
Tengo que mostrarte algo.

296
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
"Estás en mi jurisdicción ahora".

297
00:19:59,760 --> 00:20:01,540
Y si lo sabes
que es bueno para ti

298
00:20:01,590 --> 00:20:04,720
simplemente subirás a tu pequeño
Andar en bicicleta y regresar a Los Ángeles.

299
00:20:04,760 --> 00:20:07,240
No hasta que veamos
una orden firmada por un juez.

300
00:20:13,820 --> 00:20:16,250
Te lo pregunto por última vez.

301
00:20:16,300 --> 00:20:18,470
Y la respuesta es no.

302
00:20:22,300 --> 00:20:23,960
¿No eres sólo un poco joven?

303
00:20:24,000 --> 00:20:26,480
estar haciendo importante
decisiones como esa?

304
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
¿Oficial?

305
00:20:31,490 --> 00:20:33,050
Sheriff, tiene razón.

306
00:20:34,100 --> 00:20:35,530
Estamos diciendo que no.

307
00:20:38,540 --> 00:20:41,580
Entonces tú y tu pareja
Acabo de cometer un gran error.

308
00:20:53,070 --> 00:20:54,730
¿Ves lo que has hecho?

309
00:20:54,770 --> 00:20:56,210
Si nos hubieras dejado ir.

310
00:20:56,250 --> 00:20:58,730
Estarías en su
custodia ahora mismo.

311
00:20:58,770 --> 00:21:00,820
Él te quiere.

312
00:21:00,860 --> 00:21:02,520
'No sé por qué,
pero él te quiere.

313
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
¡Poncho! ¡Nuestras bicicletas!

314
00:21:07,300 --> 00:21:10,790
Enciérralos en el patio incautado.

315
00:21:10,830 --> 00:21:12,400
- ¡Eh, tú!
- Oye, Bruce, espera un minuto.

316
00:21:12,440 --> 00:21:14,140
Hay cinco de ellos ahí fuera.

317
00:21:14,180 --> 00:21:15,400
Ponch, tenemos que hacer algo.

318
00:21:15,440 --> 00:21:18,180
Lo haremos. primero nosotros
Tengo que pensar las cosas.

319
00:21:18,230 --> 00:21:20,060
También los tenemos
para pensar.

320
00:21:30,940 --> 00:21:33,770
Te estás poniendo frío.

321
00:21:33,810 --> 00:21:34,900
'Frío.'

322
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
Ahora te estás calentando.

323
00:21:44,560 --> 00:21:46,910
Un poco más cálido.

324
00:21:46,950 --> 00:21:48,130
Más cálido.

325
00:21:50,170 --> 00:21:51,390
Ahora tienes frío otra vez.

326
00:21:51,440 --> 00:21:52,610
¡Porra!

327
00:21:54,220 --> 00:21:55,700
billy..

328
00:21:57,140 --> 00:21:59,490
...eh, hijo..

329
00:21:59,530 --> 00:22:01,180
¡No soy tu hijo!

330
00:22:01,230 --> 00:22:04,490
Lo sé. Lo sé.
Eso es sólo un término de...

331
00:22:04,540 --> 00:22:06,840
Bueno, es solo
a...es sólo un término.

332
00:22:09,800 --> 00:22:11,930
Mira, Billy, eh,
la verdad del asunto

333
00:22:11,980 --> 00:22:14,240
es que tengo
mucho trabajo por hacer

334
00:22:14,280 --> 00:22:16,240
'y desde que tienes
Cerré mi escritorio con llave

335
00:22:16,290 --> 00:22:19,030
y has cerrado mis gabinetes

336
00:22:19,070 --> 00:22:21,290
No puedo hacer nada de eso.

337
00:22:21,340 --> 00:22:24,470
Entonces, ¿por qué no lo haces?
un buen niño--

338
00:22:24,510 --> 00:22:26,340
¡No soy un niño pequeño!

339
00:22:26,380 --> 00:22:29,080
Un hombrecito. Un hombrecito.

340
00:22:29,130 --> 00:22:31,210
Y dime donde
pones las llaves?

341
00:22:31,260 --> 00:22:33,130
Te estabas calentando.

342
00:22:41,960 --> 00:22:44,620
¿Ahora a qué jugaremos?

343
00:22:44,660 --> 00:22:46,930
Sargento, aquí está el kilometraje.
informes que usted solicitó.

344
00:22:46,970 --> 00:22:50,490
Oh, Harlan,
Bueno, es bueno verte.

345
00:22:50,540 --> 00:22:52,060
- Sí.

346
00:22:52,100 --> 00:22:55,760
Me gustaría que conocieras a Billy.
Nieto del capitán Burke.

347
00:22:55,800 --> 00:22:57,150
Oh, ese Billy.

348
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Pues es un placer
Para conocerte, joven.

349
00:22:59,290 --> 00:23:01,290
Un placer, señor.

350
00:23:01,330 --> 00:23:04,030
- Es muy educado.

351
00:23:04,070 --> 00:23:06,950
Oye, Billy, tal vez
Tío Harlan aquí

352
00:23:06,990 --> 00:23:08,990
quisiera
para mostrarte su garaje.

353
00:23:09,030 --> 00:23:10,560
¿Lo harías, tío Harlan?

354
00:23:10,600 --> 00:23:12,860
Oh, sería un placer.
Seguro. Vamos.

355
00:23:12,910 --> 00:23:15,820
Ah, y Harlan, recuerda...

356
00:23:15,870 --> 00:23:18,350
...ese es el del Capitán Burke
orgullo y alegría.

357
00:23:29,190 --> 00:23:31,060
Tiene dos hombres más
cubriendo la espalda.

358
00:23:31,100 --> 00:23:32,280
¿Algún movimiento por ahí?

359
00:23:32,320 --> 00:23:35,100
El sheriff Bolt fue
De regreso a la estación.

360
00:23:35,150 --> 00:23:37,760
Ahora estoy realmente preocupado.

361
00:23:37,800 --> 00:23:42,240
Oye, oye,
Me gustaría ayudar. En realidad.

362
00:23:42,290 --> 00:23:44,110
Pero no lo sabes
Sheriff Bolt como lo hago yo.

363
00:23:44,160 --> 00:23:46,720
No haces lo que él dice.
y te desollará vivo.

364
00:23:49,250 --> 00:23:51,160
I-d, me gustaría ayudar..

365
00:23:53,990 --> 00:23:56,040
...pero esto
es la única casa que tengo.

366
00:23:57,950 --> 00:24:00,090
Entiendo. Seguir.

367
00:24:00,130 --> 00:24:01,090
Gracias.

368
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Buena suerte.

369
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
Central María-7 por S-3.

370
00:24:17,490 --> 00:24:19,580
Céntrico por S-3. Adelante.

371
00:24:19,630 --> 00:24:22,410
Sargento Getraer, este es Bobby.
Estamos en Juniper.

372
00:24:22,460 --> 00:24:24,370
"Alguna suerte en localizar
¿Max el Corredor?

373
00:24:24,410 --> 00:24:26,500
No, nadie ha oído nunca
de él por aquí.

374
00:24:26,550 --> 00:24:28,290
¿Has tenido noticias de Ponch?

375
00:24:28,330 --> 00:24:30,810
"No, nada todavía".

376
00:24:30,860 --> 00:24:33,470
Es gracioso. pensé
ya tendrías noticias suyas.

377
00:24:33,510 --> 00:24:35,640
Bueno, probablemente
Estaré registrándonos pronto.

378
00:24:37,470 --> 00:24:40,130
Sí, supongo que tienes razón.
Hasta luego.

379
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
¿Cañón Solitario?

380
00:24:45,040 --> 00:24:46,520
Cañón Solitario.

381
00:25:10,370 --> 00:25:11,980
Ponch, el sheriff
regresando.

382
00:25:20,730 --> 00:25:22,300
Estos deberían funcionar.

383
00:25:25,610 --> 00:25:26,960
- Es gas lacrimógeno.

384
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Vamos, chicas.
Vayamos atrás.

385
00:25:28,040 --> 00:25:29,650
¿Qué es esto?

386
00:25:29,700 --> 00:25:31,530
Bruce, sal ahí fuera.
y revisa ese camión.

387
00:25:31,570 --> 00:25:33,880
Vea si puede comenzar.

388
00:25:33,920 --> 00:25:36,140
Chicas, mojen esto.
Colócalos sobre tus ojos.

389
00:25:43,320 --> 00:25:44,710
- ¡Ah!
- ¡Mantén la calma!

390
00:25:44,760 --> 00:25:46,800
Vamos. pon estos
sobre tus ojos! ¡Vamos!

391
00:25:46,840 --> 00:25:47,890
¡Quiero ir a casa!

392
00:25:54,160 --> 00:25:56,420
- Le puse un cable caliente al encendido.

393
00:25:56,460 --> 00:25:59,160
Todavía no enciende.
Tengo que limpiar estos cables.

394
00:26:04,340 --> 00:26:05,380
Hay suficientes gases lacrimógenos ahí dentro.

395
00:26:05,430 --> 00:26:06,730
expulsar
una manada de elefantes.

396
00:26:08,780 --> 00:26:11,520
El garaje. ellos deben
han ido al garaje.

397
00:26:11,570 --> 00:26:12,780
Pon uno ahí.

398
00:26:13,700 --> 00:26:15,090
¡Pruébalo ahora!

399
00:26:19,270 --> 00:26:20,750
¡De nuevo!

400
00:26:26,060 --> 00:26:27,970
- ¡Manténgase cerca del suelo!
- ¡Ah!

401
00:26:28,020 --> 00:26:30,020
Inténtalo de nuevo.

402
00:26:30,060 --> 00:26:31,370
¡Vamos!

403
00:26:31,410 --> 00:26:32,590
¡Vamos, date la vuelta!

404
00:26:37,980 --> 00:26:39,590
- Esa es mi--
- Socio.

405
00:26:40,900 --> 00:26:43,510
Bueno. vamos a conseguir
fuera de aquí. Vamos.

406
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
Realmente no lo haces
espera superarlos

407
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
en esta antigüedad, ¿verdad?

408
00:26:47,640 --> 00:26:49,250
No, sé más astuto que ellos.

409
00:26:50,950 --> 00:26:53,040
Todo estará bien, chicas.
Aguanta ahí.

410
00:26:53,080 --> 00:26:56,910
Está bien. Ponte tus máscaras
y entra allí y tómalos.

411
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
¡Esperar! Espera un minuto. Escuchar.

412
00:27:00,790 --> 00:27:02,180
Viene del garaje.

413
00:27:07,750 --> 00:27:09,270
Persíguelos. ¡Vamos!

414
00:27:35,870 --> 00:27:37,390
'¿Cómo están, chicas?'

415
00:27:56,450 --> 00:27:57,980
- ¡Apurarse!
- Vamos.

416
00:28:00,460 --> 00:28:01,500
¡Apurarse!

417
00:28:01,540 --> 00:28:02,810
Excelente.

418
00:28:04,460 --> 00:28:06,900
- Ponte esos dos cascos rápido.
- Sí, señor.

419
00:28:48,720 --> 00:28:51,030
- Ustedes dos quédense aquí.

420
00:28:57,470 --> 00:28:59,340
Mira hacia allá.

421
00:28:59,380 --> 00:29:00,910
No irá mucho más lejos.

422
00:29:11,660 --> 00:29:12,880
El camión está justo delante.

423
00:29:14,180 --> 00:29:15,570
Consíguelo. Vamos.

424
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
'Míralo.'

425
00:29:20,670 --> 00:29:22,890
¡Vaya!

426
00:29:47,170 --> 00:29:48,780
¡Saltar!

427
00:29:54,400 --> 00:29:56,050
Súbete, compañero.

428
00:30:02,450 --> 00:30:05,450
¿Te das cuenta de CHP?
¿Acabas de comprar esa camioneta?

429
00:30:05,490 --> 00:30:06,840
Estaba a la venta, ¿no?

430
00:30:12,070 --> 00:30:13,370
A ver si Tex está bien.

431
00:30:14,810 --> 00:30:17,420
Almacenar maniquíes.
¡Nos han engañado!

432
00:30:17,460 --> 00:30:19,810
Está bien. Vamos.
Vámonos de aquí.

433
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
- ¡Vamos chicos!
- ¡Vamos chicos!

434
00:30:27,390 --> 00:30:28,470
- '¡Apurarse!'
- '¡Apurarse!'

435
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
'¡Vamos, chicos!'

436
00:30:29,560 --> 00:30:30,870
- ¡Apurarse!
- ¡Apresúrate!

437
00:30:34,870 --> 00:30:36,440
Gracias por el ascensor.

438
00:30:36,480 --> 00:30:38,090
Simplemente resultó ser
yendo por el mismo camino.

439
00:30:40,270 --> 00:30:42,310
- Vamos. Subir a.
- Y espera.

440
00:30:51,500 --> 00:30:53,320
Adiós al Cañón Solitario.

441
00:31:10,860 --> 00:31:13,560
De ninguna manera vamos a
atrápalos ahora.

442
00:31:13,610 --> 00:31:16,260
'Todavía tienen
Hay un largo camino por recorrer.'

443
00:31:16,300 --> 00:31:17,310
Los atraparemos.

444
00:31:26,400 --> 00:31:29,620
Espero que se den cuenta de que
cometió un error muy grande.

445
00:31:29,670 --> 00:31:31,150
No somos los gemelos del zodíaco.

446
00:31:31,190 --> 00:31:33,630
Y no somos del tipo
de chicas que crees que somos.

447
00:31:33,670 --> 00:31:35,150
¿Qué tipo es ese?

448
00:31:35,190 --> 00:31:36,890
Salvaje.

449
00:31:36,930 --> 00:31:39,720
Odio decepcionarte,
pero eso no es lo que pensamos.

450
00:31:39,760 --> 00:31:41,720
realmente quieres
¿Sabes lo que pensamos?

451
00:31:41,760 --> 00:31:43,030
Estamos escuchando.

452
00:31:43,070 --> 00:31:44,590
sois una pareja
de buenos niños, y--

453
00:31:44,640 --> 00:31:46,680
¿Niños? ¡Vomito!

454
00:31:46,730 --> 00:31:48,680
¿Cómo suenan las señoritas?

455
00:31:48,730 --> 00:31:49,820
Doble vómito.

456
00:31:49,860 --> 00:31:52,120
Está bien. Zorros.

457
00:31:52,170 --> 00:31:54,040
Ahora eso está caliente.

458
00:31:54,080 --> 00:31:55,950
Dos zorros que crecieron
su pequeño pueblo

459
00:31:56,000 --> 00:31:58,960
vino a los angeles
buscando emoción.

460
00:31:59,000 --> 00:32:01,220
Y terminé viendo
alguien muere.

461
00:32:03,790 --> 00:32:05,960
¿Sigues ahí?

462
00:32:06,010 --> 00:32:08,100
No, acabamos de bajar.
en la última parada.

463
00:32:12,880 --> 00:32:16,190
¡Poncho! Más adelante,
un equipo de construcción.

464
00:32:16,230 --> 00:32:18,930
Deben tener una radio.
¡Podemos contactar con la central!

465
00:32:18,980 --> 00:32:22,020
- Lo hicimos.
- ¡Bruce, detente!

466
00:32:35,690 --> 00:32:38,730
¡Bruce, detente!
Es una trampa. ¡Es una trampa!

467
00:32:43,260 --> 00:32:44,740
¡Aférrate!

468
00:34:00,380 --> 00:34:01,900
- ¡Ah!
- ¡Oh!

469
00:34:05,560 --> 00:34:07,210
¿Estás bien?

470
00:34:07,260 --> 00:34:09,430
Estoy bien.
Gracias por preocuparte.

471
00:34:11,040 --> 00:34:13,570
- Claro, estamos bien.

472
00:34:13,610 --> 00:34:15,000
- Sí, eso creo.

473
00:34:15,050 --> 00:34:16,750
Eso es mucho más que
Puedo decir por tu cadena

474
00:34:16,790 --> 00:34:19,100
está roto.

475
00:34:19,140 --> 00:34:21,360
Ponch, ¿cómo lo supiste?
¿Eso fue una trampa?

476
00:34:21,400 --> 00:34:23,710
Los equipos de construcción siempre
coloque señales de advertencia más adelante.

477
00:34:23,750 --> 00:34:24,970
Es la ley.

478
00:34:25,010 --> 00:34:27,970
Estoy seguro de que me alegra que uno de nosotros lo supiera.

479
00:34:28,020 --> 00:34:29,020
Está realmente jodido.

480
00:34:29,060 --> 00:34:30,110
¿Crees que puedes arreglarlo?

481
00:34:30,150 --> 00:34:31,800
Haré lo mejor que pueda.

482
00:34:33,760 --> 00:34:35,850
Se fueron al revés
la montaña.

483
00:34:35,890 --> 00:34:39,510
'No había manera de que mis autos
Podría llegar hasta allí.

484
00:34:39,550 --> 00:34:41,380
Entonces rastrealos
a pie y asegúrese

485
00:34:41,420 --> 00:34:43,950
no retroceden
a la autopista.

486
00:34:43,990 --> 00:34:45,990
Todo lo que usted diga, sheriff.

487
00:34:46,040 --> 00:34:47,910
Ustedes tomen la excavadora.
y saca esto.

488
00:34:47,950 --> 00:34:49,300
Joe, conmigo.

489
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
"Bobby, mira ese garaje".

490
00:35:22,030 --> 00:35:23,200
¿Cómo te va?

491
00:35:23,250 --> 00:35:24,940
No debería tardar mucho más.

492
00:35:24,990 --> 00:35:26,640
Ellos tampoco deberían hacerlo.

493
00:35:30,780 --> 00:35:32,730
Bajar.

494
00:35:32,780 --> 00:35:35,170
Esos hombres,
Estarán aquí pronto.

495
00:35:35,220 --> 00:35:37,610
No te preocupes. nosotros
Estaremos en camino para entonces.

496
00:35:37,650 --> 00:35:39,220
¿Y qué pasa si no lo somos?

497
00:35:39,260 --> 00:35:41,570
Quieren matarnos.
No sé por qué.

498
00:35:41,610 --> 00:35:44,140
nunca hicimos nada
para lastimarlos.

499
00:35:44,180 --> 00:35:47,310
nunca hicimos nada
hacer daño a nadie.

500
00:35:47,360 --> 00:35:48,710
Me crees,
¿No es así Bruce?

501
00:35:48,750 --> 00:35:50,010
Sí, te creo.

502
00:35:50,060 --> 00:35:51,970
Y no vas a
dejar que nos maten?

503
00:35:52,010 --> 00:35:53,490
No, no dejaré que te maten.

504
00:35:53,540 --> 00:35:55,410
¿Pero por qué no nos ayudas?

505
00:35:55,450 --> 00:35:57,760
Dime la verdad.

506
00:35:57,800 --> 00:36:00,460
No hay nada que contar.

507
00:36:00,500 --> 00:36:02,200
Oh, Bruce, tengo mucho miedo.

508
00:36:02,240 --> 00:36:03,500
Ambos lo somos.

509
00:36:03,550 --> 00:36:05,720
Entiendo,
pero te lo digo

510
00:36:05,770 --> 00:36:08,160
no los dejaremos
o alguien más te lastimó.

511
00:36:08,200 --> 00:36:09,730
Sólo tienes que confiar en nosotros.

512
00:36:12,900 --> 00:36:13,950
Sí.

513
00:36:15,260 --> 00:36:17,910
mejor te dejo
vuelve a tu trabajo.

514
00:36:31,920 --> 00:36:34,580
Te estás poniendo caliente.

515
00:36:34,620 --> 00:36:37,410
Te estás poniendo caliente.

516
00:36:37,450 --> 00:36:40,110
Te estás poniendo muy caliente.

517
00:36:42,110 --> 00:36:44,280
♪ Los encontraste
los encontraste ♪♪

518
00:36:44,330 --> 00:36:46,200
¿Ahora qué quieres jugar?

519
00:36:52,470 --> 00:36:54,600
Oye, Harlan, ¿podrías
¿Echar un vistazo a mis frenos?

520
00:37:16,450 --> 00:37:19,840
- Es interesante.

521
00:37:19,880 --> 00:37:21,500
'Un avión pequeño
Acabo de aterrizar en el desierto.

522
00:37:21,540 --> 00:37:23,240
'fuera de Lone Canyon.'

523
00:37:25,280 --> 00:37:28,630
Y adivina quién está fuera
allí para afrontarlo.

524
00:37:28,680 --> 00:37:30,240
'El sheriff R.J. Tornillo.'

525
00:37:31,850 --> 00:37:32,980
'¿Qué están haciendo ahora?'

526
00:37:35,200 --> 00:37:38,290
'Yo diría que descargar sobre
200 kilos de marihuana'

527
00:37:38,340 --> 00:37:41,210
'y poniéndolo
en la camioneta de Bolt.

528
00:37:41,250 --> 00:37:42,390
Drogas.

529
00:37:42,430 --> 00:37:44,740
Esa es la acción de Jerry Mise.

530
00:37:44,780 --> 00:37:46,300
Claro que sí, y si
Bolt está en esto con él

531
00:37:46,350 --> 00:37:47,650
eso explica
por qué está tan ansioso

532
00:37:47,700 --> 00:37:49,780
para tomar sus manos
sobre nuestros dos amigos aquí.

533
00:37:49,830 --> 00:37:52,440
Bien, zorros, se trata de
vez que tuvimos una charla.

534
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
- Sólo queremos salir de aquí.
- Tenemos miedo.

535
00:37:54,530 --> 00:37:57,180
Queremos ayudarte.

536
00:37:57,230 --> 00:37:58,530
'¿Qué dices?'

537
00:38:03,100 --> 00:38:04,840
Está bien.

538
00:38:04,890 --> 00:38:07,060
Somos los gemelos del zodíaco.

539
00:38:07,110 --> 00:38:09,500
Soy Acuario. Ella es Géminis.

540
00:38:09,540 --> 00:38:12,550
Y viste a Jerry Mise
Mata a un hombre llamado Pete Rolls.

541
00:38:12,590 --> 00:38:14,290
Sí.

542
00:38:14,330 --> 00:38:16,330
conocimos a pete
en este concierto de rock.

543
00:38:16,380 --> 00:38:17,900
Parecía un buen tipo.

544
00:38:17,940 --> 00:38:20,030
Incluso ofreció
para ayudarnos a conseguir un trabajo.

545
00:38:20,080 --> 00:38:21,690
¿Qué eras?
haciendo en su casa?

546
00:38:21,730 --> 00:38:24,040
Nos invitó
para usar la piscina.

547
00:38:24,080 --> 00:38:26,780
Cuando estuvimos allí,
Este Jerry Mise pasó por aquí.

548
00:38:26,820 --> 00:38:29,350
el ni siquiera lo sabia
estábamos afuera.

549
00:38:29,390 --> 00:38:30,830
'Pete entró
para hablar con el'

550
00:38:30,870 --> 00:38:33,740
y lo siguiente que supimos,
empezaron a pelear.

551
00:38:33,780 --> 00:38:35,050
Y Mise sacó
un arma y le disparó.

552
00:38:36,790 --> 00:38:41,270
Y... cuando miró hacia arriba, vio
nosotros, mirando desde la piscina.

553
00:38:41,310 --> 00:38:43,050
Nos dividimos por el camino de atrás.

554
00:38:43,100 --> 00:38:45,540
el ha estado buscando
para nosotros desde entonces.

555
00:38:45,580 --> 00:38:47,670
¿Quién es este Tony?
¿Se supone que debes reunirte?

556
00:38:47,710 --> 00:38:49,890
Oh, estaba con Pete.
en este concierto de rock.

557
00:38:49,930 --> 00:38:52,370
Y te dijo que lo conocieras
¿Aquí en Lone Canyon?

558
00:38:52,410 --> 00:38:54,540
Sí, dijo que podía
ayúdanos a salir del país

559
00:38:54,590 --> 00:38:57,200
donde Mise no pudo encontrarnos.

560
00:38:57,240 --> 00:38:59,940
Supongo que nos estaba guiando
a una matanza, ¿eh?

561
00:38:59,980 --> 00:39:01,460
digamos solo
con amigos como tony

562
00:39:01,510 --> 00:39:03,380
No necesitas enemigos.

563
00:39:03,420 --> 00:39:04,600
'Finalizado.'

564
00:39:06,640 --> 00:39:07,820
Finalizado.

565
00:39:12,350 --> 00:39:13,780
Buen momento, novato.

566
00:39:15,090 --> 00:39:16,780
Bueno, ¿crees que aguantará?

567
00:39:16,830 --> 00:39:18,000
¿Qué usaste como enlace?

568
00:39:18,050 --> 00:39:19,960
Dos generaciones de suerte.

569
00:39:23,620 --> 00:39:26,400
Tengo la sensación de que vamos a
hazlo todo el camino a casa.

570
00:39:26,450 --> 00:39:27,880
Muy bien chicas
saltemos.

571
00:39:34,540 --> 00:39:37,240
socio, ya sabes
no podemos bajar.

572
00:39:37,280 --> 00:39:40,330
- Ah, estás bromeando.

573
00:39:40,370 --> 00:39:43,330
Tienes razón. Supongo que lo haremos
hay que subir y bajar.

574
00:39:43,380 --> 00:39:44,810
¡Nos vemos por ahí!

575
00:39:46,640 --> 00:39:49,080
Si alguna vez estás en Los Ángeles,
llámanos.

576
00:40:16,760 --> 00:40:19,760
Estabas casi encima de ellos
¿Y todavía se escaparon?

577
00:40:19,800 --> 00:40:21,460
No estábamos exactamente
encima de ellos.

578
00:40:21,500 --> 00:40:23,940
estaban en la cima
de nosotros, y tenían ruedas.

579
00:40:23,980 --> 00:40:26,160
'
- Sobre la montaña.

580
00:40:26,200 --> 00:40:29,770
'Supongo que recogerán
el 310 al otro lado.

581
00:40:29,810 --> 00:40:31,900
Está bien.
Yo me encargaré desde aquí.

582
00:40:35,300 --> 00:40:36,780
Te estás calentando.

583
00:40:39,390 --> 00:40:41,040
Te estás calentando.

584
00:40:42,520 --> 00:40:44,050
- Te estás poniendo--
- Oye.

585
00:40:44,090 --> 00:40:45,870
¿Cómo está el tío Grossie?
¿Te tratas, Billy?

586
00:40:45,920 --> 00:40:47,740
Muy bien, tío Webster.

587
00:40:47,790 --> 00:40:50,660
Es un joven muy educado.

588
00:40:50,700 --> 00:40:53,100
Sí, ¿no es así?

589
00:40:53,140 --> 00:40:54,100
Nos vemos, Grossie.

590
00:41:01,280 --> 00:41:03,020
Ahora tienes frío otra vez.

591
00:41:30,480 --> 00:41:31,960
¿Están bien chicas?

592
00:41:32,010 --> 00:41:33,880
Te lo haremos saber
cuando dejamos de temblar.

593
00:41:33,920 --> 00:41:36,530
Supongo que esto es solo
un día normal de trabajo para usted.

594
00:41:36,580 --> 00:41:37,970
Bueno, cuando hayas
sido patrullero

595
00:41:38,010 --> 00:41:41,970
durante el tiempo que tengo,
te acostumbras.

596
00:41:42,020 --> 00:41:45,060
El 310 es aproximadamente una milla.
por el camino, veterano.

597
00:41:54,510 --> 00:41:55,860
¿Ya escuchó algo, sargento?

598
00:41:55,900 --> 00:41:57,990
No, nada todavía.

599
00:41:58,030 --> 00:41:59,730
'Central Mary-7 para S-3.'

600
00:42:02,520 --> 00:42:04,780
Céntrico por S-3.
Adelante, Bobby.

601
00:42:04,820 --> 00:42:06,390
Sargento, Ponch y Bruce
están en problemas.

602
00:42:06,430 --> 00:42:10,260
tuvieron que pelear
su salida de Lone Canyon.

603
00:42:10,310 --> 00:42:11,700
Según el dueño
del comensal

604
00:42:11,740 --> 00:42:13,830
tenían dos niñas con ellos.

605
00:42:13,870 --> 00:42:15,090
parece
ellos mismos se engancharon

606
00:42:15,140 --> 00:42:16,750
con Los gemelos del zodíaco.

607
00:42:16,790 --> 00:42:18,570
Está bien. mira si tu
puede seguir su rastro.

608
00:42:18,620 --> 00:42:21,580
haré una transmisión
alertando a todas las unidades en el campo.

609
00:42:21,620 --> 00:42:22,840
10-4.

610
00:42:30,240 --> 00:42:32,410
Tramo de vuelta a casa, allá vamos.

611
00:42:32,460 --> 00:42:33,720
Me alegro que estés feliz.

612
00:42:33,760 --> 00:42:35,370
Yo todavía estoy muerto de miedo.

613
00:42:35,420 --> 00:42:37,720
Oye, vamos.
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

614
00:42:37,770 --> 00:42:39,680
No estés demasiado seguro.

615
00:42:39,730 --> 00:42:42,250
¿Nunca has oído
de la tranquilidad antes de la tormenta?

616
00:42:42,290 --> 00:42:45,990
Ponch, mira hacia arriba.
No hay una nube en el cielo.

617
00:42:46,040 --> 00:42:47,210
¿No lo hay?

618
00:42:47,260 --> 00:42:49,390
¿Entonces cómo llamas a eso?

619
00:42:53,480 --> 00:42:55,570
No es un fumigador.
No hay cultivos.

620
00:42:55,610 --> 00:42:57,350
Ahora estás aprendiendo. ¡Chicas!

621
00:42:57,400 --> 00:42:59,090
Lo sabemos. Aférrate.

622
00:42:59,140 --> 00:43:00,400
Bien.

623
00:43:21,250 --> 00:43:22,460
¿Qué vamos a hacer, Ponch?

624
00:43:22,510 --> 00:43:24,510
Sólo sigue agachándote.

625
00:44:03,590 --> 00:44:04,990
¡Ah! ¡Estar atento!

626
00:44:11,170 --> 00:44:13,730
Nuestra única oportunidad es atraerlo.
a esos cables telefónicos.

627
00:44:13,780 --> 00:44:15,870
Bueno. Vamos a por ello.

628
00:44:41,980 --> 00:44:43,150
¡Ey!

629
00:45:04,520 --> 00:45:05,870
Está bajo arresto, sheriff.

630
00:45:07,790 --> 00:45:10,750
Ser un oficial de paz,
Estoy seguro de que conoces tus derechos.

631
00:45:10,790 --> 00:45:12,620
pero voy a
dártelos de todos modos.

632
00:45:12,660 --> 00:45:14,530
Es muy amable por tu parte.

633
00:45:16,530 --> 00:45:17,970
¿Has visto a Webster?

634
00:45:18,010 --> 00:45:19,540
Sí, hace aproximadamente media hora.

635
00:45:19,580 --> 00:45:21,450
cuando yo, eh,
Le entregó a Billy.

636
00:45:21,500 --> 00:45:23,540
- Ja ja.
- Mmm.

637
00:46:01,970 --> 00:46:02,970
¿Porra?

638
00:46:09,670 --> 00:46:10,720
Webster.

639
00:46:11,460 --> 00:46:12,900
'Lo lamento.'

640
00:46:17,730 --> 00:46:19,080
Quiero agradecerle, sargento.

641
00:46:19,120 --> 00:46:20,990
Billy me acaba de decir
que bien lo pasó.

642
00:46:21,030 --> 00:46:24,910
Bueno, fue, eh,
fue nuestro placer.

643
00:46:24,950 --> 00:46:27,870
Es un... joven educado.

644
00:46:27,910 --> 00:46:29,870
Bien. me alegro
te sientes así.

645
00:46:29,910 --> 00:46:31,390
La próxima vez algo
así surge.

646
00:46:31,440 --> 00:46:33,830
lo sabré exactamente
donde dejarlo.

647
00:46:33,870 --> 00:46:37,220
Uh, bueno, uh, estaremos
esperando con ansias.

648
00:46:41,320 --> 00:46:42,580
Di adiós, Billy.

649
00:46:42,620 --> 00:46:45,010
- Adiós.
- Adiós, Billy.

650
00:46:45,060 --> 00:46:46,230
"Ven, Billy".

651
00:46:47,540 --> 00:46:50,760
Qué joven tan educado.

652
00:46:50,800 --> 00:46:54,330
Sí. no he visto un niño
Así de bonito desde "The Omen".

653
00:47:03,900 --> 00:47:05,600
Tendremos Webster
llevarte a LAPD

654
00:47:05,640 --> 00:47:06,730
para que puedas dar tu declaración.

655
00:47:06,780 --> 00:47:08,470
¿Qué pasará entonces?

656
00:47:08,520 --> 00:47:10,210
Recogerán a Jerry Mise
y acusarlo de asesinato.

657
00:47:10,260 --> 00:47:12,130
Lo más probable es que te coloquen
bajo custodia protectora

658
00:47:12,170 --> 00:47:13,480
hasta después del juicio.

659
00:47:13,520 --> 00:47:14,780
Para decirte la verdad,
prefiero ver

660
00:47:14,830 --> 00:47:15,870
un desfile del 4 de julio

661
00:47:15,920 --> 00:47:17,350
en Coeur d'Alene.

662
00:47:17,390 --> 00:47:19,530
De todos modos, al menos la próxima vez.
seremos más particulares

663
00:47:19,570 --> 00:47:21,050
sobre elegir a nuestros amigos.

664
00:47:21,090 --> 00:47:22,700
Ahora eso suena
como una buena idea.

665
00:47:22,750 --> 00:47:24,920
Webster, me gustaría que
Conoce a Acuario y Géminis.

666
00:47:24,970 --> 00:47:27,670
- Hola.
- Jeanie y Jan.

667
00:47:27,710 --> 00:47:29,020
Esos son nuestros verdaderos nombres.

668
00:47:29,060 --> 00:47:30,970
Me gustan mucho más.

669
00:47:31,020 --> 00:47:32,710
Por aquí, señoras.

670
00:47:34,460 --> 00:47:35,630
Adiós.

671
00:47:39,200 --> 00:47:40,420
Es una buena sensación, Ponch.

672
00:47:40,460 --> 00:47:42,940
Ayudar a la gente a salir de problemas.

673
00:47:42,990 --> 00:47:45,070
Socio,
es sólo el comienzo.

